În anul 1992, filmul animat de la Disney a ajuns pe marele ecran. Publicul s-a îndrăgostit de un orfan, de un covor zburător, de un duh puternic și de o prințesă independentă. Filmul a devenit un clasic, dând naștere unui muscial pe Brodway și un remake live action in cinematografe. Dar cât de mult seamănă Aladdin din filme cu originalul?
Aladdin este doar una dintre cele 1001 de povești
Aladdin este parte a unei povești vechi de secole, 1001 de nopți. Eroina, Scheherazade, este căsătorită cu un rege care își ucide noile soții la o zi după nuntă. Ea încearcă să se salveze cu ajutorul poveștilor. Spune câte una în fiecare seară, printre care și pe cea a lui Aladdin. Noapte de noapte, poveștile îi amână sentința, regele fiind curios de următoarea relatare. Unele dintre cele mai faimoase povești nu sunt despre Aladdin, ci despre Ali Baba și Simbad Marinarul. Aceste trei personaje au făcut des subiectul jocurilor, inclusiv pentru cele de casino online. Lamp of Infinity este un astfel de exemplu.
Nopțile Arabe nu sunt doar din Arabia
Datând din secolul X d. Hr, povștile au origini nord africane, arabe, turce, persane, indiene și din Asia de Est. Istoricul arab Al-Masudi a descris o mare colecție de 1000 de povești din întreaga lume antică. Acestea au circulat timp de secole, cu noi povești și interpretări adăugate de-a lungul timpului.
În 1712, savantul francez Antoine Galland a tradus o versiune arabă a acestor povești în limba franceză. El a adăugat și câteva istorisiri noi, aflate de la un sirian. Una dintre acestea a fost chiar Aladdin și Lampa Magică.
Aladdin nu vine din Agrabah
În toate traducerile, Aladdin trăiește într-un oraș mare din China. Ilustrațiile din epoca victoriană prezintă personajele tot chinezi. Decorul și etnia lor se mută către vest, înspre Orientul Mijlociu, în ecranizările din secolul XX.
Aladdin locuiește cu mama sa
Aladdin nu este un orfan în 1001 de Nopți. Doar filmele l-au prezentat astfel. Tatăl său, un croitor local, este decedat. Mama lui, o văduvă săracă, trăiește. Aceasta este de altfel și eliberatoarea duhului din lampă. Ea atinge lampa pentru prima dată.
Aladdin nu este un erou
Cele mai citite articole
În povestea lui Disney, Aladdin este inteligent, plin de resurse și loial. Imaginea sa negativă este pusă pe seama sărăciei. În poveștile originale, eroul este superficial, lacom, leneș și dornic de bogății. Acesta refuză să învețe o meserie. Ca urmare, tatăl său își pierde viața.
În povești sunt două duhuri magice
Conform Wikipedia, Aladdin folosește două duhuri în poveștile originale. Unul locuiește într-o lampă. Celălalt se află într-un inel fermecat. Cele două spirite vin în ajutorul lui Aladdin în diferite momente importante ale poveștii. Rolul lor este acela de a îndeplini dorințe. Tot ele îl ajută în rezolvarea problemelor.
Sunt trei personaje negative
Aladdin al lui Disney se confruntă cu Jafar. În textul original sunt trei personaje negative. Primul este un magician rău din Africa. Acesta se dă drept un unchi dispărut al protagonistului. Scopul său este de a-l trage pe sfoară pe băiat. Al doilea este fratele rău al magicianului. Al treilea personaj negativ este fiul vizirului, rival cu afecțiunea lui Aladdin pentru prințesă.
Prințesa este logodită când Aladdin o întâlnește
Aladdin se întdrăgostește de fiica sultanului. Îi oferă cadouri tatălui său, fără succes. Sultanul acceptă darurile, însă căsătoria are loc între fiica sa și vizir. Aladdin se folosește de geniul din sticlă pentru această problemă. Îl răpește pe mire după nuntă. Duhul îl închide într-o celulă rece și întunecată două nopți. La final, tânărul cere anularea căsătoriei. Sultanul acceptă această solicitare.
Sunt mai mult de trei dorințe
După desfacerea căsătoriei, Aladdin o curtează pe prințesă. Sunt folosite mai multe dorințe în acest sens. Protagonistul se folosește de bani, bijuterii, soldați și un palat superb în fața sultanului. După căsătorie, dorințele continuă. Aladdin strânge astfel mai multe comori fabuloase.
Ca orice poveste bună, și cea a lui Aladdin are o continuare. După căsătorie, Aladdin și soția sa îl ucid pe magicianul cel rău. Cei doi trăiesc fericiți în China, în poveștile originale. Totul până când fratele mai puternic al magicianului îi caută pentru răzbunare. Filmele în schimb dezvoltă pe mai multe planuri povestea lui Aladdin.
